這首Wake Me Up振奮心情又正向的歌詞,讓我第一次聽了就非常喜歡,在Vevo上也曾被公認是最有感染力的歌曲之一。心想總有一天要好好翻譯這首歌,讓大家認識一下。這首歌每一句歌詞我都好喜歡,每一句都想拿來當佳句。當初聽到and love is the prize這句時,我很感動。這世界上有太多憎恨、比較、辱罵,有時我實在很難過,思考著到底如何連接大家一條心,而愛就是最後的解答。當你徬徨、覺得無助時,這首歌能給你帶來些勇氣跟振奮。
本名Tim Bergling,生於1989年,來自瑞典的DJ、擅長編曲之外也是非常有才氣的年輕詞曲作家。2011年憑單曲《Levels》打入樂壇,往後期多材的表現,廣受矚目。擅長將電子音樂與鄉村音樂、多種音樂風格…等搭配融合,這首Wake Me Up在歐洲許多國的單曲榜上均名列榜首,並在美國單曲榜排名第四。2018年因飽受長期精神問題所困苦,於阿曼的馬斯喀特(阿曼首都)自殺,享年28歲。
American
Authors組成成員是由Zac Barnett(主唱)、James Adam Shelley(吉他兼其其他樂器)、Dave Rublin(貝斯手),以及Matt Sanchezbacking(鼓手)在2006年成軍。一開始以The Blue Pages為團名,直到2012年正式將團名改為American Authors,曲風為搖滾融合民謠元素,歌詞常傳達鼓勵人們要將夢想做大,努力追尋自我及築夢。代表作有:2012單曲〈Believer〉、2014專輯《Oh, What a Life》、2016專輯《What We Live For》其中的〈Go Big or Go Home〉更是在美國Billboard單曲排行榜奪得top 20。2019年即將出新專輯《Seasons 》。
樂團格言:
“This
is who we are. We’re not afraid to go into the world and talk about it.”
這就是我們。我們無懼走入世界並告訴大家我們是什麼樣的人。
官方MV影片
英文歌詞:
I
had a dream so big and loud
I jumped so high I touched the clouds
Wo-o-o-o-o-oh, wo-o-o-o-o-oh
I stretched my hands out to the sky
We danced with monsters through the night
Wo-o-o-o-o-oh, wo-o-o-o-o-oh
I'm never gonna look back
Woah, never gonna give it up
No, please don't wake me now
This is gonna be the best day of my life
My li-i-i-i-i-ife
This is gonna be the best day of my life
My li-i-i-i-i-ife
I howled at the moon with friends
And then the sun came crashing in
Wo-o-o-o-o-oh, wo-o-o-o-o-oh
But all the possibilities
No limits just epiphanies
Wo-o-o-o-o-oh, wo-o-o-o-o-oh
I'm never gonna look back
Woah, never gonna give it up
No, just don't wake me now
This is gonna be the best day of my life
My li-i-i-i-i-ife
This is gonna be the best day of my life
My li-i-i-i-i-ife
I hear it calling outside my window
I feel it in my soul (soul)
The stars were burning so bright
The sun was out 'til midnight
I say we lose control (control)
This is gonna be the best day of my life
My li-i-i-i-i-ife
This is gonna be the best day of my life
My li-i-i-i-i-ife
This is gonna be, this is gonna be, this is gonna be
The best day of my life
Everything is looking up, everybody up now
This is gonna be the best day of my life
My li-i-i-i-i-ife
中文歌詞:
我有一個很大的夢想
我高高跳躍碰觸到天上的雲朵
我將手伸向無盡蒼窮
和怪物們狂歡共舞了一整夜
我永遠不會回看過去
我永遠不會放棄
拜託請不要把我叫醒
這將會是我生命中最美好的一天在我的生命中
這將會是我生命中最美好的一天
在我的生命中 我和朋友們對著月亮咆嘯然後陽光就緊接著灑下
除了頓悟,我不去限制所有可能性的發生
我永遠不會回看過去
我永遠不會放棄
拜託請不要把我叫醒這將會是我生命中最美好的一天在我的生命中這將會是我生命中最美好的一天
在我的生命中
我聽見窗外傳來的呼喚我內心也感受到它(靈魂)
星星們如此炫目閃耀著
陽光直到午夜依然明亮
我想我們都失控了(失控了)這將會是我生命中最美好的一天
在我的生命中這將會是我生命中最美好的一天在我的生命中
這將會是,將會是將會是!我生命中最美好的一天
一切都會好轉
大家一起來吧
這將會是我生命中最美好的一天
生命中最美好的一天
⭐英文重點:
A
dream so big and loud
Dream big – 指要人發大夢,有志向的意思。
Dream loud- 或是Dream out load 是指與其只是將夢想在腦中當白日夢空想,不如實際 去做使他成真。
通常我們說Think
out loud/aloud -就是將腦袋裡的東心表達出來,想到什麼就說什麼。