〔英文歌曲〕Wake Me Up - Avicii

歌名：Wake Me Up

演唱者：Avicii

專輯：2013 'True'

對治症狀：對未來感到徬徨、自我懷疑時

這首Wake Me Up 振奮心情又正向的歌詞，讓我第一次聽了就非常喜歡，在Vevo上也曾被公認是最有感染力的歌曲之一。心想總有一天要好好翻譯這首歌，讓大家認識一下。這首歌每一句歌詞我都好喜歡，每一句都想拿來當佳句。當初聽到and love is the prize這句時，我很感動。這世界上有太多憎恨、比較、辱罵，有時我實在很難過，思考著到底如何連接大家一條心，而愛就是最後的解答。當你徬徨、覺得無助時，這首歌能給你帶來些勇氣跟振奮。

可惜在2018年4月，某天打開手機新聞看到標題打著他逝世的消息，我覺得非常突然又惋惜。Avicii曾在訪問中說過，他很愛他的粉絲，但他其實是個個性低調、不喜歡在鎂光燈下的人。這或許跟他之後患有精神疾病所苦有關。雖然難過，但Avicii想傳達給世人的意念，相信會跟著歌曲傳遞到人們心中。

演唱者小檔案：

本名Tim Bergling，生於1989年，來自瑞典的DJ、擅長編曲之外也是非常有才氣的年輕詞曲作家。2011年憑單曲《Levels》打入樂壇，往後期多材的表現，廣受矚目。擅長將電子音樂與鄉村音樂、多種音樂風格…等搭配融合，這首Wake Me Up在歐洲許多國的單曲榜上均名列榜首，並在美國單曲榜排名第四。2018年因飽受長期精神問題所困苦，於阿曼的馬斯喀特(阿曼首都)自殺，享年28歲。

Avicii
image source: https://www.beatport.com/artist/avicii/86436

Avicii 格言 

“There's always haters, no matter what you're doing - whether they're complaining that everything you do sounds the same, or it's too different.”

無論你在做什麼，總會有攻擊你的人 - 他們不是在抱怨你所做的一切聽起來都沒什麼變化，不然就是抱怨你所做的太不尋常。

歌曲 Wake Me Up
Image Source: https://en.wikipedia.org/wiki/File:Avicii_Wake_Me_Up_Official_Single_Cover.png

SONG:

English Lyrics:

Feeling my way through the darkness

Guided by a beating heart

I can't tell where the journey will end

But I know where to start

They tell me I'm too young to understand

They say I'm caught up in a dream

Well life will pass me by if I don't open up my eyes

Well that's fine by me

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

[x2]

I tried carrying the weight of the world

But I only have two hands

I hope I get the chance to travel the world

And I don't have any plans

I wish that I could stay forever this young

Not afraid to close my eyes

Life's a game made for everyone

And love is a prize

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

[x2]

I didn't know I was lost......

中文歌詞：

透過黑暗感知我的方向

由顆一跳動著的心引領著

我不知道這段旅程會在何處結束

但我知道從何處開始

他們都說我還太年輕，所以不明白

說我還沉浸在一個美夢之中

假如我再不睜開雙眼，我的人生將會轉眼即逝

好吧，這對我而言沒什麼

所以，等這一切都結束時再叫醒我吧

當我更睿智更年長時

一直以來我一直在找尋我自己，但我不知我已迷失

[x2]

我曾嘗試扛起這世界的重量

但我只有一雙手

希望我有環遊世界的機會

但我卻沒有任何計畫

希望我可以永保這樣年輕

而不會恐懼閉上雙眼

生命是一場給每個人的遊戲

而愛就是獎品

所以，等這一切都結束時再叫醒我吧

當我更睿智更年長時

一直以來我一直在找尋我自己，但我不知我已迷失

[x2]

我不知我已迷失

⭐ 英文重點：

1. Feeling my way through the darkness
   (1) 在 Best Day of My Life 文章中有提到→https://strawberrytiger101.blogspot.com/2019/07/best-day-of-my-life.html ，

   
   

   
   

   Through 本身有從某一端到另一端的意思，例如：She walks through the park every morning。
   或是因為某事或某物而得到的結果，例如：She got the top grade through hard work.
   在這裡即指第一種意思，也就是通過、經過的意思。
   (2) Dark 是黑暗的，加上ness就是把它名詞化，「黑暗」的意思，例如：I really enjoy staying in the darkness.
   形容詞字尾加上" ness " 會變名詞，
   例如：sad (悲傷的) –> sadness (悲傷)
              kind (和善的)  –> kindness (和善)
              tired (疲累的)  –> tiredness (疲累)
   
   
2. I can’t tell where the journey will end
   (1) tell有說、斷定．．等的意思。英文裡I can tell 中的tell並非如字面上 "說或講"的意思，而是指"我看得出來" 有能分辨、知曉的意味。
   例如： You can tell he has been working hard. 你可以知道(看得出來)他努力工作。
   而歌詞中I can't tell，就是說"我無法得知、我不知道"
   
   
3. Caught up in a dream
   Caught 是Catch 的過去式，捉住的意思
   Catch up有以下幾個意思：
   (1) 跟上、趕上的意思，例如：I need to catch up to my sister. She is walking way too fast.
   (2)聯繫某人，聯繫某人用with例如：I will catch up with you later! 我晚點跟你聯絡! 
         例如：We really need to catch up. 我們真的必須更新一下彼此的近況了。
   (3) 而這裡歌詞是用catch 的被動caught，被捉住，所以是被一場夢捉住，在夢境裡的意思。
   
   
4. That’s fine by me
   通常我們講" that's fine" ，指"沒關係"的意思。
   "Fine by me" 則是I'm okay with it，沒什麼意見、我不介意的意思。也常見"Fine with me"。
   
   
5. I hope I get the chance
   (1)  hope/ wish
       最常看到hope跟wish 差別在那的困擾。這裡指點出最基本辨別的方式就是"發生的可能性"。
      -  Hope 是希望某件事，且可能會發生。
         例如：I hope you can come to my party. 我希望你能來我的派對 。(對方可能會來)
       - Wish 也是希望某件事，但可能不會發生，或是發生的是事與願違。
         例如：I wish you came to my party. 我希望你有來我的派對 (對方並沒有去)
        Wish 也有"祝福"的意思，
      例如：I wish you a very happy Christmas!
   
   
6. I tried carrying the weight of the world
   Weight 是指重量，這裡weight of the world 直接看起來是"世界的重量"，而實際上是用來表示"很沉重的責任或擔憂"
   如有人說" He seems like carrying the weight of the world"表示他正承受著很大的責任或是負擔。
   除了用carry，也可以用have/ has，例如：He has the weight of the world on his shoulder.
   
   
7. Life’s a game made for everyone
   - "Made for" 是" 為...而製作"的意思。例如：This cake is made for you.這是為你而做的蛋糕。
   - "Made of"則是 "由...(通常是某材料)而製成"的意思。例如：This cake is made of egg and butter. 這蛋糕是由雞蛋和奶油做成的。
   
   
8. 單字：

         Darkness- 黑暗         Journey 旅程         Forever 永遠

🍓 草莓老虎Strawberry Tiger 🍓

翻譯及重點如有好的建議請不吝提供分享