〔英文歌曲〕Ever Ever After- Carrie Underwood

歌名：Ever Ever After

x

演唱者：Carrie Underwood

作詞者：Alan Menken, Stephen Schwartz

專輯：2007 迪士尼的電影Enchanted(曼哈頓奇緣)片尾曲

對治症狀：重新夢想的鼓勵

Carrie Underwood
Image: Billboard.com

我真的很喜歡這一首歌，聽了會很開心，會重新作夢跟想像。

這首歌是迪士尼的電影Enchanted(曼哈頓奇緣)的片尾曲，電影雖然有點久遠了(2007)，但是歌曲不衰退很耐聽。故事講述一個童話世界的女生來到真實世界一連串驚奇以及愛情交織的故事。整個電影風格可愛逗趣，這首片尾曲也是為電影做一個充滿希望的正向鼓勵，讓人重新相信想像是有可能實現的 (還有真愛，笑~)。

曼哈頓奇緣電影海報
Image: Wikipedia

Song:

English Lyrics:

Ever ever after...

Storybook endings, fairy tales coming true

Deep down inside we wanna believe they still do

And a secret is taught

It's our favorite part of the story

Let's just admit we all want to make it too

Ever ever after

If we just don't get it our own way

Ever ever after

It may only be a wish away

Start a new fashion, wear your heart on your sleeve

Sometimes you reach what's realest by making believe

Unafraid, unashamed

There is joy to be claimed in this world

You even might wind up being glad to be you

Ever ever after

Though the world will tell you it's not smart

Ever ever after

The world can be yours if you let your heart

Believe in ever after

No wonder your heart feels it's flying, your head feels it's spinning

Each happy ending's a brand new beginning

Let yourself be enchanted, you just might break through

To ever ever after

Forever could even start today

Ever ever after

Maybe it's just one wish away

Your ever ever after, yeah

Ever, ever ever after

I've been dreaming of a true love's kiss...

Ohhh, for ever ever after

中文歌詞：

永永遠遠

故事的結局，童話即成真

在心底深處我們仍如此希望

而我們都被教了一個秘密

這也是故事中我們最喜歡的部分

就承認吧我們也都想做到

永永遠遠

如果不能得到就自用自己的方法\

永永遠遠

也許只差許下一個願望

引領潮流，將你的真情展露出來

有時你只需要相信事情就能成真

不畏懼、不害羞

這個世界值得擁有喜悅

你最後甚至會因為你自己而感到快樂

永永遠遠

即使世界會靠訴你這麼做不明智

永永遠遠

這是就可以是你的只要你讓的心

相信永恆

難怪你的心覺得在飛揚，你覺得天旋地轉

每個快樂結局都是一個全新的開始

讓你自己沉醉其中，你可能將要突破

到永永遠遠

甚至今天就可以開始永遠

永永遠遠

也許只差許下一個願望

你的永永遠遠

永永遠遠

我一直在夢想著真愛之吻…

歐，永永遠遠

⭐ 英文重點：

1. Fairy tails coming true

- Come true直接翻譯是"來真的"XD ，其實就是成真的意思。

   例如，如果要說夢想成真，就是dream come true。

- 其他表示某事應驗也有: be realized, be fulfilled, to become a reality (ex: My dream has become a reality.')

2. Your your heart on your sleeves

此句話是出自莎士比亞《奧賽羅》：

Iago: 

" It is as sure as you are Roderigo,

Were I the Moor, I would not be Iago.

In following him,

I follow but myself; Heaven is my judge,

not I for love and duty,

But seeming so, for my peculiar end;

For when my outward action doth demonstrate

The native act and figure of my heart In complement extern,

'tis not long after

But I will wear my heart upon my sleeve

For daws to peck at.

I am not what I am. "

Othello Act 1, scene 1, 56–65

將你的心穿戴在你的衣領上，表示將心嶄露於外，情感顯露的意思。

但也可形容一個人太容易顯露出自己的感情跟內心，容易被利用的另外隱喻。

- 另一個常見的諺語也有" to have something up your sleeve"

  則是指人另有妙計或留有一招的意思。

例如：I have something up to my sleeve, don't worry about the problem. 別擔心這個問題，我自有妙計。

3. Unafraid, unashamed

- afraid 畏懼，跟of 一起用

例如： I am afraid of dogs. 我害怕狗。

- ashamed 羞愧

例如： I am ashamed for you. 我為你感到羞愧。

字首加 "un"是否定用法，例如：

- acceptable / unacceptable：可接受的 / 無法接受的。

- able /  unable： 可以做 / 無法做。

- do / undo：執行 / 復原。

- believable / unbelievable：可信的 / 不可置信的。

4.  It may only be a wish away

- a wish away指跟某事的距離只差一個願望，只要許個願就可以達到。

   Away 除了有遠離、遠，也有離...多遠的意思。

   例如：It is only one step away to success. 距離成功只差一步。

- 歌手Karta也有一首歌叫做" One Wish Away" (一願之遙)

   其中歌詞：

   " Can't you see what I see? 你難道看不到我所見

     I felt so alive 我感到如此真實地活著

     When all my dreams 當我所有的夢想

     Were just one wish away 只有一願之遙"

5. You might even wind up

- Wind up 指陷入、落得....(通常指比較不得已的狀況之中)

   例如：If you keep on spending money in that way, you will wind up bankrupt! 如果你繼續這樣花   錢，你最後會破產的!

- 也意指最後結果為....同義常用的: end up, settle...等

- 若寫成wind-up 則當名詞，指故意讓人惱怒的捉弄。

例如：Are you telling me something that is serious or is this a wind-up? 你是在告訴我一件嚴肅的事情，還是在故意開玩笑？

例如：To wind some one up 捉弄某人

6. You just might breakthrough

- break 打破   through有經過、透過的意思

兩者合起來即為"突破、重大進展"的意思

例如：There is a major breakthrough in the search for the missing vessel. 迷失船隻的搜索有了重大突破。

-breakthrough 連在一起當名詞使用，break through 中間有空一格為動詞。

7. Your head feel it's spinning

-Spin 旋轉，所以當你的頭一直在旋轉則是快暈過去，或是某件事令你困惑(頭腦打結了)的意思。

-make one's head spin.令某人昏眩、暈頭轉向或困惑

例如：The charts filled with numbers make my head spin. 這些充滿數字的表格要讓我頭昏了。

8.    單字：

           admit 承認        ashamed羞愧       enchanted 入迷

🍓 草莓老虎Strawberry Tiger 🍓

翻譯及重點如有好的建議請不吝提供分享

〔英文格言〕Wherever Life Plants You

“Wherever life plants you, bloom with grace”

「不論人生將你置於何處，請優雅綻放。」

〔英文格言〕Out of the cage- BRAVE

“Maybe there's a way out of the cage where you live

Maybe one these days you can let the light in

Show me...how BIG your BRAVE is!”

― Sara Bareilles, 'Brave'

「也許有一個讓你離開所在籠子的方法

也許哪一天你能允許光明近來

展現給我你能多勇敢吧！」

- 莎拉．芭瑞黎絲, 《勇敢》

〔英文歌曲〕Brave - Sara Bareilles

歌名：Brave

演唱者：Sara Bareilles

作詞者：Sara Bareilles, Jack Antonoff

專輯：2013, 'The Blessed Unrest'

對治症狀：覺得委屈、有苦難言、需要勇氣時

這首歌旋律及曲風輕快有活力，MV裡看到那些不畏外人眼光勇敢跳舞的人，聽著歌詞，心中也會燃起一些勇氣。

許多時候明明有想法、明明內心有想吶喊出來的話，卻不敢說出口。

其實只需要被推一把，一點點旁人的提醒鼓勵，我們就可以勇敢表達自己。

這首歌當時是Sara要寫給他一位同志朋友，鼓勵朋友勇敢出櫃，當自己、表達自己！

希望我們都能記得自己內心的力量，能看到自己勇敢、展現自己的用氣！

Image: Wikipedia

Sara Bareilles  格言：

“We're all stronger than we know, and we're all meant to leave a legacy.”

「我們比我們所知還要強大，而我們的所有都注定永流傳。」

Song:

English Lyrics:

You can be amazing

You can turn a phrase into a weapon or a drug

You can be the outcast

Or be the backlash of somebody's lack of love

Or you can start speaking up

Nothing's gonna hurt you the way that words do

And they settle 'neath your skin

Kept on the inside and no sunlight

Sometimes a shadow wins

But I wonder what would happen if you

Say what you wanna say

And let the words fall out

Honestly I wanna see you be brave

With what you want to say

And let the words fall out

Honestly I wanna see you be brave

I just wanna see you

I just wanna see you

I just wanna see you

I wanna see you be brave

[X2]

Everybody's been there, everybody's been stared down

By the enemy

Fallen for the fear and done some disappearing

Bow down to the mighty

Don't run, stop holding your tongue

Maybe there's a way out of the cage where you live

Maybe one of these days you can let the light in

Show me how big your brave is

Say what you wanna say

And let the words fall out

Honestly I wanna see you be brave

With what you want to say

And let the words fall out

Honestly I wanna see you be brave

Innocence, your history of silence

Won't do you any good

Did you think it would?

Let your words be anything but empty

Why don't you tell them the truth?

Say what you wanna say

And let the words fall out

Honestly I wanna see you be brave

With what you want to say

And let the words fall out

Honestly I wanna see you be brave

I just wanna see you

I just wanna see you

I just wanna see you

I wanna see you be brave

[X2]

中文歌詞：

你可以變得了不起

你可以將話語轉換成為一件武器或者一種藥物

你可以是邊緣人

或因某人缺乏愛而產生的反擊

或你可以開始講出來

沒有任何事情比語言還更傷人

潛植於你的肌膚底下

沒有陽光能射入

而有時陰影戰勝

但我想知道會發生什麼事，如果你

說出你想說的

就把話說出來

老實說，我想看你勇敢

伴隨著你想說的

就把話說出來

我只想看你….勇敢

 [X2]

大家都曾經歷過，也曾被鄙視過

被敵人

因而陷入恐懼、消失逃避

向威嚴屈服

別逃跑，停止沉默

也許有一個讓你離開所在籠子的方法

也許哪一天你能允許光明近來

展現給我你能多勇敢吧

說出你想說的

就把話說出來

老實說，我想看你勇敢

伴隨著你想說的

就把話說出來

我只想看你….勇敢

 [X2]

曾經的天真無邪，是你沈默的歷史

不會帶給你任何好處

難道你曾以為會?

讓你的話語成為任何可能

你為何不告訴他們實話？

說出你想說的

就把話說出來

老實說，我想看你勇敢

伴隨著你想說的

就把話說出來

我只想看你….勇敢

 [X2]

⭐ 英文重點：

1. You can be the outcast

- outcast 是指受(社會)排斥、排擠的人、流浪者

cast有（一部電影、戲劇或演出的）全體演員的意思(源自Cambridge劍橋字典)，因此outcast 可以想像是從這整個cast (團體)中被踢出出去。

- 多年前有一部湯姆漢克演的電影「浩劫重生」英文片名是 Cast Away。而castaway連在一起，是指因沉船後）逃生到孤島（或荒僻之地）的人，衍伸至今表示被拋棄的人。

2. be the backlash of somebody's lack of love

Lack 是缺少、缺乏的意思，與of 連用，lack of sth. 缺乏某物

例如：

Lack of sleep leads to poor health. 缺少睡眠導致不健康。

Her only problem is that she lacks of confidence. 她唯一的問題就是缺少自信。

3. You can start speaking up

- Speak 是說的意思，Speak up 則是用比較大聲的音量，以讓對方聽到，就是指：提高嗓門說出來。

  也可指勇敢說出一件事。

    例如：It is time to speak up for our people. 是該位人民發聲的時候了。

- 而另一個常常容易被混淆的是Speak out，則是公開表達自己的意見，坦率說出。

  例如：If you have any objection, just speak out. 如果你有任何反對意見，請說出來。

4. Be stared down by the enemy

- Stare 是指凝視、注視某人，通常是跟介係詞at 一起用，to stare at 。

例如：It is impolite to stare at other people. 盯著人家看是不禮貌的。

- stare down/ out 是一個片語，指一直看著某人讓對方不敢直視，用震懾的方式。

stare down 為美式、stare out 為英式。

5. Stop holding your tongue

- Hold 有許多意思，有保持、保留、握住、包容、包含、持有、舉行、等待...等意思

Hold 片語也有非~常多，常見有以下舉例:

(1) Hold hands 握手

例如：It is a nice scene to see them holding hands. 看他們握著手是個美好的畫面。

(2) Hold breath 閉氣

例如：Hold your breath under the water for 1 minute. 在水中閉氣一分鐘。

(3) Hold on 等等、等待

例如：Hold on! I need to tell you something! 等等! 我需要跟你說一些事!

(4) Hold on to 保持、緊抓住

例如：He tried to hold on to the string so he would not fall. 他嘗試緊抓住繩索以拔讓自己掉落。

(5) Hold to 遵守(諾言)

例如：You should hold to your promise and come home early. 你應該遵守諾言及早回家。

(6) Hold down 壓制、保住(職位)

例如：Do you think you can hold down the budget a little bit? 你是否可以將預算壓低些？

(7) Hold back 退縮、阻止

例如：I will never hold back. 我永遠不會退縮。

(8) Hold out 懷抱希望

例如：She still holds out the hope that he would come back to her. 她仍懷抱著他會回到她身邊的希望。

(9) Hold against 把...抱住、對某人有成見

例如：He held the girl against his chest. 他把女孩幾緊抱住。

(10) Hold over 延期

例如：You should better hold over the plan till next week. 你最好把這計畫延到下禮拜。

(11) Hold off 拖延、延遲、迴避

例如：I decide to hold off buying the house until you can get a job. 我決定延後買這個房子直到你找到工作為止。

(12) Hold you head (up) high 揚起頭(表示自信或驕傲)

例如：You should hold your head high and let them know what you can do . 你應該昂頭挺胸對自己有自信，讓他們知道你能做什麼。

(13) Hold your horses 停下來想一想

例如：Calm down and hold your horses! We can come up with another solution together. 冷靜慢下來想一想! 我們可以一起想到另一個解決方式。

(14) 這裡的hold your tongue 顧名思義就是把舌頭保留好不出動，也就是別說話的意思。

而stop holding your tongue 就是別再不說話，說出來吧！

......還有太多了!!!

6. Won’t do you any good

- any good 看起來式任何好處，但前面加了won't (Will not)就是不會給你帶任何好處。

  同指It will do you no good.

例如：Will it bring us any good? 這可以帶來什麼好處嗎?

7.  Let your word be anything but empty

Be anything but....成為任何東西...除了，

這是一個很常見也很好用的句型，此劇可以拆成兩部分解度比較好懂：Let your word be anything, but empty. 讓你的話語除了變空洞外，能成為任何事情。

另一例子：I want nothing but your love. 我除了你的愛，我什麼都不要。

8. 單字：

Backlash反彈、反對  Settle  安頓    Disappearing  消失    Innocence 無辜

🍓 草莓老虎Strawberry Tiger 🍓

翻譯及重點如有好的建議請不吝提供分享

〔英文格言〕Living in the moment

“I will not waste my days

Making up all kinds of ways

To worry about all the things

That will not happen to me”

    - Jason Mraz

 

「我不會虛度我的日子

編造出各種理由

去擔心那些不會發生在我身上的事」

 - 傑森．摩耶茲